.‏إنها في حوزتها. "لولو" في حوزة أمي
‏أمك؟ أمك الميتة؟
.‏كلا، أمي لم تمت، ليس بما تعنيه الكلمة
.‏- إنها ميتة بالنسبة إليّ .‏- ربما كان يجدر أن تذكري ذلك
‏- ما الخطب؟ ‏- تقولين "ما الخطب"؟
.‏- أجل .‏- لا أملك أدنى فكرة
...‏ولا فكرة
!‏لا أعرف من أين أبدأ فحسب
‏عرضت عليّ الشرطة صورًا لزوجتي .‏التي تدير وكالة دعارة
.‏وهذا ليس كل شيء .‏إنها مطلوبة لأجل قضايا غسيل أموال
.‏يعني أنهم سيودعونها السجن، وسنخسر كل شيء
...‏أجل، أنا
.‏أعرف أنني مطالبة بأن أشرح لك
.‏وسأشرح لك كل شيء، لكن ليس الآن
.‏- لأنني فقدت طفلتي !‏- ستفقدينها حين يرمونك خلف القضبان
."‏أنت لا تعرف "سيلفيا
.‏لا تعرفها جيدًا. ستدمّر تلك الطفلة
.‏أنا جادّة
‏ماذا تفعل؟
.‏"لولو"، هذا أنا. دعيني، ابتعدي عني
‏كلا، لا يهم. هل أنت مع "سيلفيا"؟
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
.‏لدى أمك علم بذلك
."‏كلا، دعيني أتولى الأمر. وداعًا يا "لولو
.‏لا توجد أية مشكلة
‏كم مضى على هذا؟
.‏- "إكسان"، إياك والبدء بالتحدث عن الكذب .‏- حسنًا
.‏أجل، كذبت عليك
،‏أجل، كان يجب أن أخبرك بالحقيقة
.‏- وعرّضت مسيرتك المهنية للخطر .‏- هذا ليس ما نحن بصدده
.‏- لكنك ارتكبت خطأً فادحًا .‏- لم أفعل ذلك
،‏حين تعرف أن أمي لا تزال على قيد الحياة .‏عليك أن تتحدث إليّ
‏ألست محقة؟
!‏كان يجب أن تتحدث إليّ
"‏ثم تسألني، "يا (إكسان)، ماذا يجري؟
،‏بدلًا من أن ترسل طفلتي، لأنها طفلتي
.‏لتمكث في منزلها
...‏أنا
!‏سحقًا
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
.‏عليك أن تحضرها
.‏مجموعة من الأطفال
‏طلبت منك أن تجاريها في لعبتها .‏وتوصلي المال فحسب
‏يجب عدم العبث معها ‏ماذا ظننت أنه قد يحدث؟
‏إما أن تحضرها غدًا .‏أو لن يكون بيننا أيّ اتفاق
.‏أعددت خططًا لأجل الغد
.‏حسنًا
.‏سأعيد لك ابنتك غدًا
.‏وبعد أن أفعل ذلك، ستكونين رهن تصرّفي
‏ماذا قلت؟
‏ماذا كنت تتوقعين حقًا؟
،‏أنني سأتحمّل المخاطر لأجلك ،‏وأن أضع حياتي على المحك
‏ولن أطلب أيّ شيء مقابل ذلك؟
.‏سأفعلها بنفسي
.‏لنخلد إلى النوم
‏أجل؟
.‏- الفطور جاهز إن أردت تناول الطعام ‏- هل أبدو لك جائعة؟
."‏واعتن بـ"لولو
‏- ألا يمكنك أن تطرق الباب؟ .‏- كلا، لا يمكنني
‏الفطور جاهز. هل هناك ما تفضّلينه؟
.‏اللحم المقدد والبيض
‏- هل أردت شيئًا آخر؟ .‏- إنه جاهز. لنأكل
‏- ألا تريدين أن تجيبي؟ .‏- إنها أمي
.‏- ربما يستحسن بي أن أذهب إلى المنزل فحسب .‏- يا حلوتي
‏- ألم أحسن استضافتك؟ .‏- كلا، ليس الأمر كذلك
.‏سأقع في متاعب كثيرة
،‏ستقعين في المتاعب بأيّة حال .‏لذا عليك أن تستغلي الوضع حتى أقصى حد
‏أتودين أن ترافقيني ‏للذهاب إلى المدينة اليوم؟
.‏أريد أن أريها كل شيء
‏ماذا هناك؟
.‏- صحيح، يمكنكما الذهاب معًا .‏- لا أحتاج إلى جليس أطفال
.‏إليك بعض المال
.‏وهذا كل ما في الأمر
.‏هذه أنا. أريدك أن تأتي
‏هل سترافقينني؟
.‏- أجل ‏- أأنت متأكدة؟
.‏- أجل .‏- نحن قادمون
.‏حسنًا
."‏أحلامًا سعيدة. وقعت 3 مداهمات يا "ميخيل
.‏داهمنا 3 مواقع، وسنداهم 3 أخرى
.‏3 أخرى
‏هل لديك أدنى فكرة ‏عن كمية المتاعب التي تواجهني؟
"‏"(بليس)، وكالة دعارة
‏فيم تفكر يا "ميخيل"؟
‏كم من الوقت لديّ؟
...‏- حتى الغد. هل تسمع !‏- أجل، أسمعك
‏ماذا تفعل في العادة؟
.‏- أتسكّع مع أصدقائي .‏- رائع، هذا ما سنفعله
.‏محال
‏هل تخجل بي؟
.‏فهمت
‏من يريد أن يراه الناس ‏مع فتاة هولندية بيضاء؟
.‏- لا تكوني سخيفة .‏- كلا، لا بأس
‏هل سنذهب إذًا؟
.‏حسنًا، لنذهب
"(‏"(دين هارتو
‏"(إكساندرا) - مرحبًا يا (آنا)، لديّ عمل لك ".‏في (كرواتيا) لبضعة أيام
‏"كرواتيا"؟
.‏حسنًا
‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
.‏عليّ أن أعمل يا عزيزي
.‏- لننم قليلًا بعد .‏- نمنا لوقت طويل
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
.‏لديّ عميل مهم حقًا. سأمضي الليلة بطولها
‏- في أيّ وقت ومكان ومع من؟ ‏- هل تريد حقًا أن تعرف؟
.‏أجل
...‏حسنًا
،"‏عند الساعة الـ5، في فندق "بوليتزر
.‏مع أحد رجال الأعمال المرموقين والأثرياء
.‏مرحبًا. سُررت كثيرًا بلقائك
‏أيمكنني أن أعاشرك؟ ‏سأدفع لك أجرًا مضاعفًا، اتفقنا؟
‏- أريني ثدييك. هل بلغت الـ18 يا حلوتي؟ .‏- بعد شهر
.‏حسنًا
.‏سحقًا
‏- أليس هذا مبالغًا فيه؟ .‏- كلا، سنضربها في أكثر موقع حساس
.‏يا إلهي
.‏"سيلفيا" خطرة
،‏سنستعيد ابنتك .‏لكن عندها سأضطر إلى أخذ حذري
.‏- لذا يستوجب عليّ أن أفعل شيئًا أولًا ‏- ما هو؟
.‏الكوكايين. تتوقع أمك قدوم شحنة منه
.‏سأسرقها
‏- تريد إذًا إشعال حرب؟ .‏- كلا
.‏ستندلع في جميع الأحوال .‏أريد بعض الضمانات فحسب
.‏- لكن في الوقت الحالي، تحتجز ابنتي .‏- لذا علينا أن نسرع
‏- أجل؟ ‏- أين أنت؟
‏- هل "لولو" معك؟ .‏- أعمل على الموضوع
‏ماذا تعنين؟ ماذا تفعلين يا "إكسان"؟
.‏عزيزتي، عودي إلى المنزل بعدها .‏علينا أن نتحدث
‏أظن أنه من الأفضل .‏أن نحافظ على مسافة بيننا
‏"إكسان"، ثمة أمر أخير. أما زلت تسمعينني؟
.‏أجل
."‏سيداهمون "بليس
.‏سيقلبون المكان على بكرة أبيه
.‏لذا توخّي الحذر رجاءً
."‏واعتني بـ"لولو
.‏حسنًا
.‏شكرًا
‏هل هذا هو؟
.‏هيا بنا
‏سنحتسي مشروبًا ثم سنغادر، اتفقنا؟
.‏لا تبرحي مكانك
."‏"سيلفيا كايزر
.‏هيا بنا، لنذهب
‏- إذًا؟ هل كل شيء كما هو مرتّب له؟ .‏- أجل، لن يحصل أيّ تأخير
‏- وذاك الرجل من قسم اللوجستيات؟ .‏- دفعنا له وانتهى الأمر
.‏حسنًا
‏- لا توجد أيّة مشكلة إذًا؟ .‏- كلا
.‏لا يمكن أن نواجه أيّ عائق، لذا لا تقلقي
.‏أولًا، لا يعنيك إن كنت قلقة أم لا
‏وثانيًا، دائمًا هناك احتمالية .‏لظهور العوائق
‏- كم سيطول ذلك؟ .‏- دقيقتان
"‏اصطحبتني جدتي إلى "أمستردام .‏حين كنت صغيرًا
،‏كانت تحب الفن المعماري .‏اصطحبتني إلى طريق مسدود
،‏وبينما كانت تتحدث عن الطوب والأسمنت
‏أدركت فجأةً أن هناك نساء نصف عاريات .‏خلف النوافذ
‏لذا توجّب عليّ أن أشرح لها حين كنت في الـ9 ...‏أنهن كنّ جميعًا
‏بنات هوى؟
.‏أجل
‏هلا ندخل؟
.‏أعتذر على التطفّل، لكن عزفك كان مذهلًا
‏- أأنت من ألّفتها؟ ."‏- "شومان
.‏- ليست ذائعة الصيت كثيرًا ‏- لكنك عزفتها بأسلوب جميل، صحيح؟
.‏لم يكن بتلك الروعة
،‏قد تكون موهوبة
،‏لكن حين يكون أسلوبك ضعيفًا .‏سيبدو اللحن نشازًا
.‏لا تزال يدك اليمنى لا تتمتع بالخفة
،‏اليد اليسرى هي التي تعزف اللحن .‏كما تعرفين جيدًا
.‏أنا أهدر وقتي
.‏استمتعت بسماعها فعلًا .‏لا بد أنها تستحق بعض الثناء
.‏صحيح
.‏لكان تقلّب "شومان" في قبره لو سمعها
.‏ليست المشكلة في البيانو
.‏ربما يجب أن نقرر إلغاء خوض المنافسة
.‏يمكنني أن أرسل طالبة أخرى
.‏حسنًا
.‏- امرأة قاسية .‏- إنها بارعة حقًا
.‏متأكدة من ذلك، لكنك عازفة رائعة أيضًا
،‏كلا، إنها محقة ...‏لم أقدّم أداءً لائقًا. كان
.‏أتمرّن 14 ساعة في اليوم، ولا أتحسّن
...‏لا شيء يتغير. لا أدري ماذا يمكنني
.‏ربما لا أقدر على ذلك فحسب
‏ربما يجب أن تبتعدي عن العزف لفترة .‏وتهوّني عليك
‏لماذا لا ترافقيننا إلى المدينة؟
.‏سنذهب لحضور حفل
‏الآن؟
.‏أجل، لتزيلي عنك الهموم
‏معكما؟
‏لا يُعقل. لا يزالون يبثون .‏تلك السفاهة القديمة
.‏لا أزال أتذكرها من الزمن الماضي
!‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
‏أيمكنني أن أعرّفك على "ويليم"؟
.‏"ويليم" صديق عزيز عليّ
."‏مرحبًا. أنا "لولو
.‏يا حلوتي، تعالي واجلسي
‏هل حظيت بقدر جيد من المرح اليوم؟
.‏أجل
‏هل اشتريت ملابس جميلة؟
.‏لا تلقي بالًا، أعرف ماذا حدث
.‏طلب مني ألا أنبس بكلمة
.‏ذاك الفتى أسوأ منك في الكذب
‏- هل أنت على ما يُرام؟ .‏- أجل
.‏تعالي، أريد أن أريك شيئًا
.‏خذيه
.‏خذيه، حالًا
.‏هيا
.‏حسنًا، صوّبيه عليّ
.‏"لولو"، حالًا
.‏حسنًا، بمزيد من الإقناع
‏إذًا؟ كيف تشعرين؟
.‏- أشعر بالقوّة .‏- أحسنت
.‏أطلقي النار الآن
.‏افعليها
.‏أطلقي النار
.‏الآن
.‏أطلقي النار. الآن
.‏أجل
.‏إنه مجرد قضيب معدني يا حلوتي
،‏يحب الرجال التباهي به .‏لكنهم في الحقيقة يخشون استخدامه
.‏لا تدعي نفسك تخاف أبدًا من مسدس
‏اتفقنا؟
.‏لقد ارتعد الفتية فعلًا حين سمعوا اسمك
‏- أتريدين العودة إلى منزلك؟ ‏- كلا، لماذا؟
.‏أنت تشبهينني كثيرًا
.‏أكملي ما تفعلينه
.‏- كل شيء جاهز .‏- أحسنت صنعًا
.‏سأجلب لنا المشروباب
‏هل مضى وقت طويل على علاقتكما؟
.‏لسنا على علاقة
.‏لمدة يوم واحد فقط
‏ماذا تعنين؟
.‏اختارني، فأحرص على أن يحظى بيوم طيب
.‏ويدفع لي مقابل ذلك
‏حقًا؟
‏قد تكون فكرة غبية .‏وأتفهّم إن كنت تودين الرحيل
‏- أتريدينني أن أرحل؟ .‏- كلا
.‏أجل، قد تكون غريبة بعض الشيء
.‏- يجب أن أتمرّن .‏- كلا يا "بيبي"، ابقي رجاءً
.‏اهدئي وانظري إليّ. حدّقي إلى عينيّ
.‏سنحظى بليلة رائعة ومرحّب بك
.‏تفضّلي
‏مرت فترة طويلة منذ أن رأيت .‏خصلة من والدك فيك
.‏لطالما غضبت مني لأنني تخلّيت عنه
،‏لكنه كان يجلس على الأريكة كل يوم .‏كما تفعل أنت تمامًا
.‏كل ليلة
.‏وأراد حقًا أن ينسى تلك المرأة الأخرى
.‏حاول جاهدًا فعلًا
،‏لكن توجّب عليّ أن أتخلى عنه
.‏لأننا لا نريد أن نرى أحبابنا يتألمون
.‏تعرف أنني لا أعتقد أن "إكساندرا" تناسبك
‏ولا أعرف ماذا يجري، لكنني لن أسمح لك
.‏أن تبقى جالسًا بهذا الشكل على الأريكة
‏ماذا تنتظر؟
...‏- لا أدري ماذا .‏- اذهب وساعدها
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
‏- أليست لديك حياة شخصية؟ .‏- دعي هذه الشركات وشأنها
.‏جرى التخطيط للمداهمات، لذا يجب أن نسرع
‏- هل تعني هذه الشركات الرأي العام؟ .‏- أجل
.‏"زاودفيك"، وكالة عرض أزياء .‏"بليس"، وكالة دعارة
‏أنت تمزح. "بايكسلوت"، متجر لوازم الحدائق؟
‏- كم شخصًا يملك حديقة هنا؟ .‏- أعلم أن الأمر غريب
.‏لكنني تفقدت بنفسي وأدعم هذا تمامًا
.‏حسنًا، سأعدّل القائمة
‏- لكن كيف ستنفّذها؟ .‏- هذا ليس من شأنك
،‏ستغضب أمي كثيرًا وابنتي في حوزتها
.‏لذا فهو من شأني بكل تأكيد
.‏ستعود "لولو" إليك قبل أن تدري هي بأيّ شيء
‏- كيف؟ ‏- رباه، ألا تحبين المفاجآت؟
،‏كلا، لا أحب المفاجآت .‏خصوصًا حين يتعلق الأمر بابنتي
.‏أتفهّم أنك مخنوقة
‏أتفهّم أنك تبحثين عن طريقة .‏لتلتقطي فيها أنفاسك
.‏لتنعمي بالحرية مجددًا
،‏تريدين شيئًا واحدًا فقط .‏هو أن تتحرري من أمك
.‏هذه هي المسألة فحسب
.‏وأريد الشيء نفسه
.‏أريد أيضًا أن أتحرر من أمك
.‏أريد أن أنعم بالحرية مجددًا
.‏لكنني أريدها أن تشهد على ذلك
...‏لكن
‏كيف؟
.‏ثمة أحد من رجالي
.‏يعمل في الميناء
...‏ينقر بعض الأزرار
.‏فيستبدل اتجاه حاوية بالأخرى
،‏وبينما يتبع رجال "سيلفيا" إحدى الحاويات
.‏سنراقب بحذر الحاوية الأخرى
.‏ستحطّ الحاوية الأخرى
،‏لكن فجأةً، لن تكون محملة بالخشب
."‏بل بصناديق من "الصين
‏وحين أجري اتصالًا وأخبرهم أن بضعة رجال ،‏يقومون بالسرقة
.‏سيكتمل الحفل
!‏هيا بنا
.‏لا تتحركوا
.‏- انبطحوا أرضًا !‏- هيا، انبطحوا أرضًا
.‏ضعوا أيديكم على الأرض، حالًا
،‏سيعتقلون رجال "سيلفيا" أولًا
.‏وسينظفون المكان
‏ثم سنحظى بمتسع كبير من الوقت .‏لنراقب الحاوية الأصلية
،‏أولًا نجد تلك الصناديق .‏ثم يظهر أولئك الخنازير
.‏إنها ليست مصادفة
‏اعتراني شعور داخليّ أن شحنة الكوكايين .‏كانت لا تزال هناك
‏تجوّلت بالسيارة، ورأيت فجأةً .‏عملية تحميل لإحدى الشاحنات
.‏بدأت أتبعها
.‏كان "رالف" الوضيع من ورائها
.‏كانت أعدادهم كبيرة، لذا طلبت المساعدة
.‏أكملوا
.‏توجّب عليّ أن أختبئ كالجرذ
.‏وحين عدت، كان قد رحل ذلك الوضيع
.‏ما من أحد هنا
.‏سحقًا
!‏إلى السيارة، اذهب
!‏انطلق
!‏- تبًا !‏- تعال معنا
!‏أمّن لي التغطية
...‏مرحبًا، "لولو" تتحدث. عاود الاتصال بي
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
‏- كيف سار الأمر؟ .‏- آسفة، أنا منهمكة في العمل
‏قابلت أناسًا ملهمين حقًا .‏وأريد أن أوظّف ذلك في عملي
.‏عليّ أن أعمل على هذا
.‏حسنًا. لا بأس
.‏هذا فاقع فعلًا
‏ألا يعجبك؟
.‏لا بأس به
".‏"لا بأس به
.‏حسنًا
.‏تظن إذًا أنه "لا بأس" بعملي
،‏إنه مذهل ومثير للإعجاب .‏لكن هذا ما يصدح به
".‏"انظروا كم أنا مذهل
.‏يعجبني عملك لأنه ليس كذلك
‏أيجب أن أكبح جماحه؟
.‏- هذا ليس ما عنيته ‏- حقًا؟
.‏أفعل شيئًا مخالفًا وألاقي كل أشكال النقد
،‏إنه صاخب ومزيف .‏ولو كنت صادقة لكنت رأيت ذلك
.‏حسنًا. لأن ذوقك لا تشوبه شائبة
‏من حفلاتك في الأماكن القذرة .‏والموسيقى التافهة
،‏أجل، لا أعرف ماهية الفن
.‏وما هو أخّاذ من عكسه، ولا آبه إطلاقًا
.‏لكنني أعرف ما هو حقيقي
.‏إنه مجرد رسم. بالطبع ليس حقيقيًا
.‏هذا بريد "إكساندرا كايزر" الصوتي .‏اترك رسالة بعد سماع الصفارة
."‏مرحبًا يا سيدة "كايزر
.‏معك "بيبي ستانبيرغ"، أعطتني "آنا" رقمك
.‏اترك رسالة بعد سماع الصفارة
.‏"إكسان"، آمل أنك على ما يُرام
...‏أنا
.‏لا داعي للقلق، لن يداهموا شركتك
.‏لذا أنت في أمان الآن
.‏اشتقت إليك
‏ماذا الآن؟
.‏سنطرق الباب فحسب
.‏لا داعي
‏- لماذا يا "رالف"؟ ‏- لماذا؟
."‏لماذا؟ هذا سؤال غريب فعلًا يا "ويليم
‏"سيل"، شحنة الكوكايين خاصتك في حوزتي .‏وابنتك أيضًا
.‏"إكساندرا" تعمل لصالحي الآن
.‏أريد الآن حفيدتك وتنتهي مطالبي
‏من تخال نفسك؟
‏كل هذا بسبب مراهقة مدللة؟
.‏كلا، يتعلق هذا بالاحترام
،‏كان يجب أن تمنحيني إياه مسبقًا .‏لكنني سأفرضه الآن بنفسي
.‏أعرف ما يجول في بالك .‏أنه يمكنك أن تسترديه
.‏لكن لم يعد لديك عدد كاف من الرجال .‏بينما رجالي حولي
.‏يمكنهم أن يساعدوني في نقل الشحنة القادمة
‏- كما فعلوا الآن؟ ...‏- وثانيًا
،‏"إكساندرا" تغسل الأموال لصالحي .‏لكن يمكنها أن تفعل ذلك لصالحك أيضًا
‏انظري إلى الأمر ...‏على أنه صداقة جديدة، لذا
،‏إن حافظت على هدوئك
.‏سيرجع إليك جزء من الكوكايين
.‏سأجلب المراهقة
.‏جاءت أمك
.‏أتت لتأخذك
.‏لنذهب
‏يا حلوتي، كان يجب أن تخبريني .‏أنك أردت القدوم
.‏أريد ابنتي، على الفور
،‏بالطبع. إنها تزورني فحسب .‏وهي بين أيد أمينة
.‏عادت إلى أمها
‏تركتها وحدها معه؟
"‏أجل. يعتقد "ويليم .‏أنني أقضي وقتًا طويلًا برفقة أسرتي
‏ما هذا بحق السماء يا "إكساندرا"؟
.‏- أزور جدتي فحسب ‏- أتسمينها "جدتك"؟
.‏- أنا جدتها !‏- كفّي عن ذلك
.‏سنذهب
.‏وداعًا يا حلوتي
...‏"سيل"، إن أردت أن تشنّي حربًا
.‏فأنا مستعد
.‏أنت في غاية الظرافة
.‏- تعلّم الكلب المطيع النباح !‏- حاذري
،‏يا جدتي، إن دعوتني بالكلب مرة أخرى
.‏أو بأي مسمى آخر، سأقتلك في وضح النهار
‏هل سمعتني؟
.‏نخب تعاوننا
."‏"ويليم
!"‏- الويل لـ"رالف .‏- هدئي أعصابك
.‏يا لكبريائك العجيب ‏ها هي "إكساندرا" إلى جانبك الآن، صحيح؟
.‏هذا ما أردته
.‏- سأعيد إليك شحنة الكوكايين !‏- دعه يختنق بها
‏من أولئك الناس بحق السماء؟ ‏ولم يحملون الأسلحة؟
.‏كنت بحاجة إليهم لأستردّك
.‏- لكنني ذهبت بملء إرادتي .‏- أجل
‏كان بوسعي أن أستقلّ القطار وأعود .‏أو أطلب من "رشيد" أن يقلّني
."‏بالطبع يا "لو
.‏- إنها طيبة وتفهمني .‏- إنها مختلة سادية
.‏- وكاذبة .‏- قلت عنها إنها ميتة
‏من المختلة التي تقول عن أمها إنها ميتة؟
."‏سأشرح كل شيء لك يا "لو
...‏- أعدك، لكن عليّ الذهاب ‏- إذًا عليك الذهاب الآن؟
‏تأتين وتأخذينني والآن ستتركينني مجددًا؟
."‏ليس لديّ خيار. يجب أن أذهب إلى "كرواتيا
‏- "كرواتيا"؟ بسبب عملك؟ .‏- ثمة مؤتمر ينتظرني هناك
.‏حسنًا، لا يهم .‏إذًا سأعود إلى "أنتويرب" غدًا
‏لماذا لا تأخذينها معك؟
‏ماذا؟
‏هل تريدين أن تعرفي الحقيقة؟
‏"لو"؟
.‏حسنًا
.‏سترافقينني إذًا. وسأخبرك
‏من أين يجب أن أبدأ؟
"‏ترجمة "عبد الرحمن كلاس